外国人から見た日本語の勉強

日本人が英語、その他外国語を勉強するように、外国人も日本語を勉強します。
しかしその国で使用される教材を読むと、時々笑える事があります。

例えばベトナム
彼らの教材は、英語を日本語にしたものが多い。
「May I have an iced coffee?」
を日本語に訳すと
「冷しコーヒーを一杯持ってきておくれ？」
冷しコーヒーってなんだぁ？
持ってきておくれ～？
「Please give me a few money.」
「大変申し訳ありませんが、お前の金を少しくれ。」
なっ！なんだぁ～？
「Just a moment!」
「ちょっと待ったー！」
ねるとんかぁ～？
いったい誰が作った教材なのか、日常会話に「金をくれ」と普通に入っているのが怖い…。
面白いから買ってしまった。
だからベトナム人は時々面白い日本語を話します。
ベトナム人「ねぇねぇ社長さん！あなたはどこからきたのだぁ～？」
私「日本から」
ベトナム人「はい、私は日本人です。」
私「？？？」
ベトナム人「あなたは社会人間ですか？」
私「社会人間ではなく、社会人です。」
ベトナム人「いいえ、私は学生です。」
そう、彼らは自分が持っている会話集を元に、自問自答を繰り返しているのだ。
人のことを社長と呼びかけておいて、勝手に学生に仕立て上げる強引なベトナム人。
そのまましゃべらすと、私は東京から来ていて、東京に住んでいるのに京都大学の学生で、名前は「田中」になっており、ベトナムに留学中でもあり、年齢は24歳、私を社長と呼びつけておいて、カメラ屋さんで学生でもありながらアルバイトをしていて、なぜか日本語検定を受けるためにベトナムに留学しに来たぁ～？？？
変すぎる！！！！！！！！！